Renault is reviving its great tradition of building hatchbacks with powerplants at the wrong end – here’s what came before…